Poedit (Поедит) — полезная программа для тех, кто занимается переводом и редактированием файлов локализации gettext, представляет собой кросс — платформенный инструмент с открытым исходным кодом.
Основные возможности Poedit
Редактор предназначен для редактирования файлов перевода .PO и шаблонов .POT входящих в состав различного программного обеспечения, которые, например, широко используются в шаблонах и плагинах CMS WordPress.
Если переводимые файлы программы используют систему gettext, для их перевода на новый язык, достаточно сопоставить соответствие английскому термину из словаря программы термин нужного языка и поместить получившийся файл локализации в каталог программы. поЕдит может так же самостоятельно собрать словарь из исходных текстов программы, при условии что использует gettext, избавляя тем самым программиста от необходимости извлекать фразы, требующие перевода, в ручную, что является непростой, рутинной работой.
В программе присутствует более 20 экстракторов популярных языков программирования среди которых есть: C#, C/C++, Java, Java Script, Perl, PHP, Python, Delphi и другие.
Экстракторы используются для поиска переводимых строк в файлах исходного кода и извлекают их таким образом, чтобы их можно было перевести.
